The Name Game

"The Name Game" également appelée "The Banana Song" est une chanson écrite par Shirley Ellis et Lincoln Chase, sortie aux Etats-Unis à la fin de l'année 1964.

 

 

La chanson connut un grand succès lors de sa sortie et fut classée 3ème dans les charts américains.

 

Shirley Ellis

Née en 1941, Shirley Ellis est une chanteuse et compositeur de musique soul américaine, d'origine caribéenne. Elle commence à composer dès son plus jeune âge, et en 1954,  deux chansons qu'elle a écrites sont déjà enregistrées par le groupe "The Chords" .

Elle débute sa carrière dans le groupe "The Metronomes", dont elle épousera le leader, Alphonso Elliston. Elle mène également une carrière en solo, écrivant ses chansons avec l'aide de son manager, Lincoln Chase.

Plusieurs de ses chansons connaissent le succès : "The Nitty Gritty" (sorti en 1963 qui se classe 8ème des charts US), "The Name Game" (1964, 3ème des charts) et "The Clapping Song" (1965, 8ème des charts US et 6ème des charts UK). "The Clapping Song" se vend à plus d'un million d'exemplaires et lui rapporte un disque d'or.

Sous contrat avec Kapp Records puis avec Columbia et Bell Records, Shirley Ellis se retire du monde musical en 1968. 

 

"The Name Game"

Avec l'aide de Lionel Chase, Shirley Ellis compose "The Name Game" en 1964, en s'inspirant d'un jeu de rimes auquel elle avait l'habitude de jouer lorsqu'elle était enfant. Il s'agit de créer des rimes à partir d'un prénom.

En utilisant le prénom Katie par exemple, la chanson suit ce modèle:

"Katie, Katie, bo-batie,

Banana-fana fo-fatie

Fee-fi-mo-matie

Katie!"

On peut ainsi créer un verset avec n'importe quel prénom. Si l'on désigne par X le prénom (="Katie") et Y le prénom dépourvu de sa consomme initiale (="atie"), on obtient le schéma général suivant :

"(X), (X), bo-b (Y)

Banana-fana fo-f (Y)

Fee-Fi-mo-m (Y)

(X)!"

Si jamais le prénom débute par une voyelle ou un son voyelle, on insère un  "b" , un "f" ou un "m" devant le prénom.

Et si jamais le prénom commence par un B, un F, ou un M, le son n' est tout simplement pas répété (par exemple: Billy devient "Billy Billy bo-illy", Fred devient "banana fana fo-red", Marsha devient "fee fi mo-Arsha".)

L'utilisation de certains prénoms pour le jeu (Alice, Dallas, Tucker, Chuck, Buck, Huck, Bart, Art, Marty, Mitch, Rich, Richie, Maggie, Ruby, Cletus et en anglais britannique Danny ou Annie) résulte en un langage impropre, grossier, ou à des blasphèmes.

"The Name Game" est un grand succès dès sa sortie et Shirley Ellis l'interprète régulièrement dans les principaux programmes télévisés des années 60, tels que Hullabaloo, American Bandstand et The Merv Griffin Show. La chanson passe très rapidement dans la culture populaire américaine pour devenir une comptine enfantine.

Il existe plusieurs dizaines de reprises de "The Name Game" qui ont rencontré des succès divers (la plus connue étant celle de Laura Branigan en 1987). La chanson et le jeu ont également été souvent utilisés dans des films ou des séries télévisées comme les Simpsons, My Girl, A Walk on the Moon, Hudson Hawk etc ...

 

Les paroles

The name game!

Shirley!
Shirley, Shirley bo Birley Bonana fanna fo Firley
Fee fy mo Mirley, Shirley!

Lincoln!
Lincoln, Lincoln bo Bincoln Bonana fanna fo Fincoln
Fee fy mo Mincoln, Lincoln!

Come on everybody!
I say now let's play a game
I betcha I can make a rhyme out of anybody's name
The first letter of the name, I treat it like it wasn't there
But a B or an F or an M will appear
And then I say bo add a B then I say the name and Bonana fanna and a
fo
And then I say the name again with an F very plain
and a fee fy and a mo
And then I say the name again with an M this time
and there isn't any name that I can't rhyme

Arnold!
Arnold, Arnold bo Barnold Bonana fanna fo Farnold
Fee fy mo Marnold Arnold!

But if the first two letters are ever the same,
I drop them both and say the name like
Bob, Bob drop the B's Bo ob
For Fred, Fred drop the F's Fo red
For Mary, Mary drop the M's Mo ary
That's the only rule that is contrary.

Okay? Now say Bo: Bo
Now Tony with a B: Bony
Then Bonana fanna fo: bonana fanna fo
Then you say the name again with an F very plain: Fony
Then a fee fy and a mo: fee fy mo
Then you say the name again with an M this time: Mony
And there isn't any name that you can't rhyme

Every body do Tony!
Pretty good, let's do Billy!
Very good, let's do Marsha!
A little trick with Nick!
The name game

 

Traduction

Le jeu des noms!

Shirley!
Shirley, Shirley bo Birley Bonana Fanna fo Firley
Fee fy mo Mirley, Shirley!

Lincoln!
Lincoln, Lincoln bo Bincoln Bonana Fanna fo Fincoln
Fee fy mo Mincoln, Lincoln!

Allez tout le monde!
Je dis maintenant, nous allons jouer à un jeu
Je parie que je peux faire une rime à partir du nom de n'importe qui
La première lettre du nom, je la traite comme si elle n'était pas là
Mais si un B ou un F ou un M apparaît
Et alors je dis bo ajoute un B alors je dis le nom et Bonana Fanna et un
fo
Et puis je dis à nouveau le nom avec un F très clair
et un Fee fy et un mo
Et puis je dis à nouveau le nom avec un M cette fois
et il n' y a aucun nom que je ne peux pas faire rimer

Arnold!
Arnold, Arnold bo Barnold Bonana Fanna fo Farnold
Fee fy mo Marnold Arnold!

Mais si les deux premières lettres sont toujours les mêmes,
Je les laisse tomber tous les deux et dis le nom comme
Bob, Bob  laisse tomber le B de Bo ob
Pour Fred, Fred  laisse tomber le F de Fo red
Pour Mary, Mary laisse tomber le M de Mo ary
C'est la seule règle qui est contraire.

Okay? Maintenant, dîtes Bo: Bo
Maintenant Tony avec un B: Bony
Puis Bonana Fanna fo: Bonana Fanna fo
Ensuite, vous dites le nom de nouveau avec un F très clair: Fony
Puis un Fee fy et un mo: Fee fy mo
Ensuite, vous dites le nom de nouveau avec un M cette fois: Mony
Et il n' y a aucun nom que vous ne pouvez pas faire rimer

Tout le monde fait Tony!
Pas mal, faisons Billy!
Très bien, nous allons faire Marsha!
Un petit truc avec Nick!
Le jeu des noms !

 

Sources : Academic Dictionaries and Encyclopedias - Wikipedia

"The Name Game" est le titre de l'épisode 2x10 d'American Horror Story: Asylum.

On y voit Sister Jude, qui vient de subir une séance d'électrochocs, avoir des hallucinations dans lesquelles elle se voit, dans un numéro de comédie musicale, chanter la chanson en compagnie des autres patients de l'asile.

 

 

Résumé de la scène :

Après avoir subi une séance d'électrochocs particulièrement violente, Sister Jude entre en titubant dans la salle commune. Elle se dirige vers le juke box qu'elle commence à frapper. Lana, qui se doute que quelque chose ne va pas, vient alors à sa rencontre et lui demande si elle se souvient d'elle ou même de son propre nom. Jude, qui avait donné à Lana le surnom de "Lana Banana" (référence à l'autre titre de la chanson "The Banana Song") semble se souvenir mais commence à avoir des hallucinations: elle lance sur le juke box "The Name Game " et se voit vêtue d'une robe bleue, dansant avec les patients de l'asile, et chantant la chanson en utilisant leurs prénoms.  Avant de revenir à la triste réalité ...

 

Paroles de "The Name Game" dans American Horror Story

The name game !

Judy!
Judy, Judy bo Budy Banana fanna fo Fudy
Fee fy mo Mudy, Judy!

Lana!
Lana, Lana bo Bana Banana fanna fo Fana
Fee fy mo Mana, Lana!

Come on everybody!
I say now let's play a game
I betcha I can make a rhyme out of anybody's name
The first letter of the name, I treat it like it wasn't there
But a B or an F or an M will appear
And then I say bo add a B then I say the name and Bonana fanna and a
fo
And then I say the name again with an F very plain
and a fee fy and a mo
And then I say the name again with an M this time
and there isn't any name that I can't rhyme

Pepper!
Pepper, Pepper bo Bepper Banana fanna fo Fepper
Fee fy mo Mepper, Pepper!

But if the first two letters are ever the same,
I drop them both and say the name like
Bob, Bob drop the B's Bo ob
For Fred, Fred drop the F's Fo red
For Mary, Mary drop the M's Mo ary
That's the only rule that is contrary.

Okay? Now say Bo: Bo
Now Tony with a B: Bony
Then Banana fanna fo: banana fanna fo
Then you say the name again with an F very plain: Fony
Then a fee fy and a mo: fee fy mo
Then you say the name again with an M this time: Mony
And there isn't any name that you can't rhyme

Kit!
Kit, Kit bo Bit Banana fanna fo Fit
Fee fy mo Mit, Kit!

The name game !